【波隆納世界插畫大展】導覽老師深度說作品 - Alexandra Ruegler 鐵路寓言

2021-03-04 文章專欄
【波隆納世界插畫大展】導覽老師深度說作品 - Alexandra Ruegler 鐵路寓言

Alexandra Ruegler 鐵路寓言

來自德國的藝術家 Alexandra Ruegler 以德國作家、詩人、編劇和諷刺作家Erich Kästner (1899-1974)作品《鐵路寓言》詩句為靈感創作,五幅作品分別為詩句1、2、3、5、6。

Erich Kästner作品包含幽默,詩歌,兒童讀物。他在1960年獲得國際安徒生作家獎,被譽為西德戰後兒童文學之父。

《鐵路寓言》第一個印刷版本於1931年8月10日發表在Simplicissimus雜誌上。

 

#帶大家一邊看畫一邊來吟詩

鐵路寓言。 詩句1

我們都在同一列火車上,

在時光中旅行。

看著窗外,已然足夠。

我們都在同一列火車上前進

無人知曉,會走多遠。

 

鐵路寓言。 詩句2

身邊一位沉睡,一位訴苦;

一位多話。

廣播即將到站。

追逐歲月的火車,

永遠不會到達目的地。

 

鐵路寓言。 詩句3

我們打開行李,我們闔上行李。

我們不知意義何在。

明天我們會在哪裡呢?

列車長帶著微笑,

把頭探進車廂門內。

 

鐵路寓言。 詩句4

列車長不知他要去哪兒。

他沉默地走出車廂。

鳴笛聲尖銳刺耳!

火車緩緩停住。

亡者們下車。

 

鐵路寓言。 詩句5

一位小孩下車,母親驚叫著,

亡者默默站在

逝去的月臺上。

火車繼續前行,追逐著年華,

無人知曉,原因。

 

鐵路寓言。 詩句6

頭等車廂幾乎空著。

一位胖先生雍容地坐著,

身穿紅毛絨衣,呼吸沉沉,

深深感到自己的孤獨,

大多數坐在木頭上(譯註:次等車廂)

 

鐵路寓言。 詩句7

我們搭著同一列火車旅行,

朝向未來的現在。

看著窗外,已然足夠。

我們都在同一列火車上,

許多人坐錯到雙人包廂。